Shooting

Alle deutschen Fotografen und Models, die was auf sich halten, haben regelmäßig „Shootings“ miteinander.

Bitte gewöhnt euch das nicht an – und wenn ihr dieses Wort in diesem Sinn verwendet, gewöhnt es euch wieder ab.

Aktueller Anlass für diesen Post ist ein Tweet des mächtigsten Geisterfahrers der Welt. („When the looting starts, the shooting starts.“ – Wenn die Plünderungen beginnen, wird geschossen. ) Ein „Shooting“ ist das, was Gangster machen, wenn sie sich gegenseitig an den Kragen wollen. Oder was in Amerika gelegentlich weiße Polizisten mit unbewaffneten Afroamerikanern machen. Twitter hat folgerichtig den oben genannten Tweet als gewaltverherrlichend markiert. Denn nein, die vermeintlichen Plünderer werden nicht fotografiert, sondern erschossen.

Also: „Shooting“ für einen Fototermin ist nicht cool und lässig sondern schlicht falsch. Wenn euch kein deutscher Ausdruck dafür einfällt, nehmt „Shoot“. Wir vereinbaren also kein „Shooting“ sondern einen „Shoot“. Check?

Und ja, natürlich unterliegen Anglizismen einem Bedeutungswandel, wie die gesamte Sprache. Und der „Oldtimer“ bezeichnet ja auch im Original einfach nur einen älteren Mann und kein Auto. Korrekt wäre „Vintage Car“. Das „Shooting“ ist also ein „Scheinanglizismus“, wie das BaseCap, das eigentlich eine Fußleiste bezeichnet. Wenn man aber zu einem Native Speaker, mit dem man fesch auf schwofen gehen will, sagt „Augenblick, ich hol nur noch schnell mein BaseCap“ dann wird man halt etwas komisch angekuckt – aber mit einem Amerikaner ein „Shooting“ vereinbaren kann schief gehen.

Also: Cool ist der „Shoot“, und eXtracool ist ein „Aufnahmetermin“. Und wenn wir schon bei der Ausrottung von Anglizismen im Fotobereich sind: „uuuuuund Äktschn!“ beim Video ist zwar mörderlässig – aber „Ich bitte jetzt die Schauspieler…“ erstens höflicher und zweitens erinnert einen das jedes mal an den korrekten Ablauf. Denn ich habe x-mal erlebt, dass ein Regie-Held vor lauter „Äktschn“-Rufen vergessen hat, dass da noch was vorneweg kommt. Und dann war die eine Kamera noch nicht korrekt fokussiert, der Ton noch nicht justiert oder im Hintergrund lief noch wer mit nem Stativ rum. Mega-Cool ist halt manchmal der kleine Bruder von Mega-Fail. Und damit habe ich ausreichend Anglizismen in diesem Absatz untergebracht um zu zeigen, dass ich kein prinzipielles Problem mit Lehnwörtern habe…. 😉

Und wenn wir schon dabei sind: Es heißt nicht „Laif Komposait“ sondern Laif KompOsit, mit Betonung auf dem zweiten O. Und ja, selbst Vertreter von Olympus können sich das nicht abgewöhnen. Falsch ist es trotzdem.